To refresh the OS X Finder cache, remove ~/Library/Preferences/com.apple.finder.plist, then force-quit the Finder. (This trick from The X Lab.)
finderissues (/osxtricks) 2003-10-30, 07:56 [edit]